谭元元(Yuanyuan Tan)

谭元元，出生上海，11岁考入上海芭蕾舞学校，她的芭蕾舞蹈造诣可谓芭蕾界的神话，精深的芭蕾舞技惊扰全世界：她是担任美国三大芭蕾舞团之一—旧金山芭蕾舞团主演演员的独一华人，是参与捷克拉格世界明星汇演的第一位亚洲人。

谭元元星路历程

“她一下台，就会吸引一切的视野。”有人这么评价芭蕾舞台上的谭元元。看体貌，谭元元是为舞蹈而生的人，五官精致、头颅圆而小，身体纤细，身高166cm，体重只要47 公斤。坐在沙发上，谭元元下颌上扬，肩膀下沉，脖颈、手臂细长。

从丑小鸭到天赋少女

当5 岁的谭元元看到电视上播放的《天鹅湖》，末尾学着立起足尖模拟天鹅的举措时，她并不知道这会对自己未来的人生有怎样的影响。

11岁，谭元元末尾学习芭蕾

17 岁，在德国斯图加特芭蕾舞学校进修

18 岁，成为美国三大芭蕾

舞团之一的旧金山芭蕾舞团最年轻的独舞演员

21岁，成为该团历史上最年轻的首席演员，至今仍是世界顶级芭蕾舞团中独一的华人首席演员

二十年前的谭元元，是一名舞蹈“后进生”。谭元元10 岁考入上海芭蕾舞蹈学校。父亲不赞成元元学舞，但妈妈坚持以为女儿有天赋，一家人争论不下，只好经过抛硬币来决议。结果还是“去”，但谭元元末尾学舞比同窗晚了近一年。 由于退学晚，谭元元总跟不上进度，自大得很。“周围的同窗都曾经跳得很像样了，我还站不稳，那时我就是丑小鸭。”谭元元回想道。

谭元元身体条件出众，往常练习中偶然流露的闪光点被事先学校的教员林美芳和陈家年看在眼里。他们每天给她补课，直到谭元元的水平赶下去。陈家年回想年少时的元元说，“也能够由于我对她太严厉，谭元元太爱哭了，整天哭。有一次，她又由

谭元元身体条件出众，往常练习中偶然流露的闪光点被事先学校的教员林美芳和陈家年看在眼里。他们每天给她补课，直到谭元元的水平赶下去。陈家年回想年少时的元元说，“也能够由于我对她太严厉，谭元元太爱哭了，整天哭。有一次，她又由于没到达要求掉眼泪，我问她，要哭，还是要练，只能选一样。她选练。”

采访当天，谭元元还与两位恩师见过面。她与舞伴在舞蹈学校的练功房排演舞剧《吉赛尔》选段，两位教员也到场指点。谭元元说，“他们还是火眼金睛，如今还是一眼就看出来我小时分的那些缺点。” 2007年，谭元元与曾经移民加拿大的两位教员亲同一家人，简直每年都会去加拿大的教员家接受“特训”

谭元元不时记着14 岁第一次正式登下台时的情形。那是1991 年在上海本地的竞赛，她躲在后台，怕得要命，“觉得脚都不是

谭元元不时记着14 岁第一次正式登下台时的情形。那是1991 年在上海本地的竞赛，她躲在后台，怕得要命，“觉得脚都不是自己的”。 于是，林美芳把谭元元踢下台。谭元元哆哆嗦嗦地上去了，腿止不住打颤，就这么撑到完毕的最后一个举措，音乐都停了，她的腿还要颤两下。2007年的时分，谭元元边说边笑模拟自己事先“颤两下”的样子。事先林美芳的一句话让她记忆深入，“就你这种水平，出去竞赛第一轮就会被刷上去。”“紧张是由于自大，自大是由于确实差得远” ，那次竞赛是谭元元唯逐一次失败阅历。

两年之后，谭元元站在了法国巴黎的国际芭蕾舞蹈竞赛的舞台上，评委会主席的乌兰诺娃给了她满分。乌兰诺娃不时是谭元元的偶像，“肉体上的指引”。当谭元元从乌兰诺娃手中接过金奖的奖杯时，乌兰诺娃经过身边翻译对她心目中的“

两年之后，谭元元站在了法国巴黎的国际芭蕾舞蹈竞赛的舞台上，评委会主席的乌兰诺娃给了她满分。乌兰诺娃不时是谭元元的偶像，“肉体上的指引”。当谭元元从乌兰诺娃手中接过金奖的奖杯时，乌兰诺娃经过身边翻译对她心目中的“满分女孩”说，要不时努力，才干继续精进。事先，旧金山芭蕾舞团的艺术总监海尔吉·汤马逊坐在观众席上，正为自己的舞团物色新成员。

1995 年，谭元元18 岁，是德国斯图加特芭蕾舞蹈学校的一名先生，正计划毕业之后，留在斯图加特芭蕾舞团继续舞蹈生涯。在巴黎与谭元元有一面之缘的汤马逊不时在努力寻觅这个中国姑娘。在德国再次相见后，汤马逊力邀谭元元到旧金山芭蕾舞团做扮演嘉宾。说是扮演，其实是一场考试。一场双人舞和独舞扮演上去，旧金山的观众和汤马逊都为她倾倒了。汤马逊拿出一

纸合约，“来我们这里，你将是最年轻的独舞演员。”

谭元元说，“我事先想，还不错，就去了”。

一夜替补学新舞

很多人都以为谭元元是“一夜飞上枝头变凤凰”，但其实作为一名舞蹈演员，谭元元也有重要的转机期。18岁那年，她代表上海芭蕾舞团出访美国，被旧金山芭蕾舞团一眼相中。“那时我就按素日里排演的跳，或许是发扬出色吧，后来旧金山的人就来找我了，希望我参与他们，一切都那么自然。”谭元元说道。

谭元元当然没有放过如此好的时机，参与了旧金山舞团，而且是连跳三级，成为独舞演员，这是在舞团历史上从未有过的。不过，矛头太露也未必是坏事，尤其还是作为一个外乡人离开生疏的环境，“当然被人排挤过，他人都在想为什么一个中国人那么快能成为独舞演员，不过还好，后来我就用自己的实力让这些人改动了看法。

谭元元当然没有放过如此好的时机，参与了旧金山舞团，而且是连跳三级，成为独舞演员，这是在舞团历史上从未有过的。不过，矛头太露也未必是坏事，尤其还是作为一个外乡人离开生疏的环境，“当然被人排挤过，他人都在想为什么一个中国人那么快能成为独舞演员，不过还好，后来我就用自己的实力让这些人改动了看法。”谭元元说道。

随后经过不懈的努力，谭元元渐渐在舞团站稳脚跟，而成为首席，却是一次“不测”。“事先，团里有位首席演员在台上拧断了手指，第二天的演出不能上了，团长就找到我，还递给我一盒录像带，说你能不能一夜之内把它学上去。我那时不论三七二十一就接了上去，很幸运我的表现还算不错，接上去的你们都知道了。”

完美的传奇与代价

在美国的大型芭蕾舞团，舞者分为四个等级：学徒、群舞、独舞和首席

舞者。事先，旧金山芭蕾舞团另外两名首席是花了16 年才从学徒升到首席，最年轻的独舞演员也要23 岁；而谭元元才刚过18 岁生日。

少女谭元元一入团面临的是其他女孩对她的冷眼相待，由于她连跳两级被聘为独舞演员。“下台跳完以后，她们也无话可说。美国人很理想，你确实好，那也没话说。”刚到美国第一年的阅历，就被谭元元轻描淡写地翻了过去。确实没有发作过什么戏剧性的情节，像任何一个初到美国、言语不通的中国人一样，谭元元也会跑到中国城的电话局给父母打电话，一听到父母的声响，就哭得稀里哗啦。一年后，谭元元顺应了美国的生活，与同事的关系变得融洽起来，也末尾用英语跟舞伴顺畅地沟通，还结识了一些在旧金山的中国冤家。谭元元的妈妈也末尾经常到美国来探望她；几年后，父母索性就搬去了旧金山，跟谭元元住

少女谭元元一入团面临的是其他女孩对她的冷眼相待，由于她连跳两级被聘为独舞演员。“下台跳完以后，她们也无话可说。美国人很理想，你确实好，那也没话说。”刚到美国第一年的阅历，就被谭元元轻描淡写地翻了过去。确实没有发作过什么戏剧性的情节，像任何一个初到美国、言语不通的中国人一样，谭元元也会跑到中国城的电话局给父母打电话，一听到父母的声响，就哭得稀里哗啦。一年后，谭元元顺应了美国的生活，与同事的关系变得融洽起来，也末尾用英语跟舞伴顺畅地沟通，还结识了一些在旧金山的中国冤家。谭元元的妈妈也末尾经常到美国来探望她；几年后，父母索性就搬去了旧金山，跟谭元元住在一同。

1998 年，演出季的一天，事先旧芭的首席不测扭断手指，第二天的演出面临取消的风险。谭元元临危授命，要在一晚时间

内，学会一部巴兰钦的舞剧《斯特拉文斯基协奏曲》。巴兰钦是 20世纪最具影响力的编舞巨匠，他的作品大都节拍快、举措复杂，很难掌握；而有“音乐界的毕加索”之称的斯特拉文斯基，最爱在节拍上做文章。

“斯特拉文斯基的音乐很难懂，每个小节节拍都在变，这对我来说比拟困难。”谭元元说，她之前既没有正式跳过巴兰钦的作品，也对斯特拉文斯基不甚了解。事先大家心里都打鼓，疑虑她能不能在一夜之间把这个半小时的舞剧都学会。结果谭元元办到了，“真是被逼急了，虽然一夜之间全部记了上去，但第二天演出一完毕，就全忘了。”演出反响很好，有观众写信给舞团，问那天跳斯特拉文斯基的是谁。从那以后，团长就对谭元元特别信任。之后，谭元元又陆续失掉很多时机，跳了巴兰钦的另一些作品和《天鹅湖》全剧。《天鹅湖》跳完

“斯特拉文斯基的音乐很难懂，每个小节节拍都在变，这对我来说比拟困难。”谭元元说，她之前既没有正式跳过巴兰钦的作品，也对斯特拉文斯基不甚了解。事先大家心里都打鼓，疑虑她能不能在一夜之间把这个半小时的舞剧都学会。结果谭元元办到了，“真是被逼急了，虽然一夜之间全部记了上去，但第二天演出一完毕，就全忘了。”演出反响很好，有观众写信给舞团，问那天跳斯特拉文斯基的是谁。从那以后，团长就对谭元元特别信任。之后，谭元元又陆续失掉很多时机，跳了巴兰钦的另一些作品和《天鹅湖》全剧。《天鹅湖》跳完以后，谭元元拿到了首席舞者的合同，那是1998 年，她才21岁。成为首席舞者后，她每年都要演出上百场，简直担纲了舞团一切剧目的女主角，《天鹅湖》、《睡美人》、《吉赛尔》、《胡桃夹子》等；印有她

2001 年，旧金山芭蕾舞团的第一次欧洲巡演为谭元元赢得了国际声誉。伦敦舞评家 Covent Garden 称谭元元为“旧芭王冠上最大的那颗宝石”；《纽约时报》舞评家Anna Kisslgoff，称她“结合了精致与大胆的特质”。日本威望《舞蹈》杂志评选20 世纪101 位舞蹈明星，谭元元是独一的华人；2004 年，谭元元被评为“亚洲英雄”，登上了《时代》封面。在接受采访时，谭元元说她异乎寻常之处在于“夸张”，“舞台很大，观众很远，不缩小肢体言语观众无法体会你的意思。” 她永远忘不了在巴黎那次竞赛，一个评委对她说，“成为真正的艺术家，你必需要为心灵舞蹈，你必需去感知空间、了解角色性情，触碰自己的内在。”谭元元说自己并不一定能到达这个目的，她在努力地尝试。

“他人看上去我跳得很轻松，其实并不是那么回事。” 谭元元舞姿轻盈、流

“他人看上去我跳得很轻松，其实并不是那么回事。” 谭元元舞姿轻盈、流利，而每一个举措下面，都凝聚了一个完美主义者对自己无尽的苛责。“假设在舞台上错了一步，我会烦恼一整天。台下有3000 双眼睛看着你，这让艺术家活得很累。一次你表现得不够完美，那就存在一个软肋。”谭元元腿上有3 次骨折的伤痕，这是她为完美付出的代价。除了3000 双眼睛的压力外，谭元元更多背负了中西方对一个天赋少女的期许。芭蕾是西方的艺术，站在西方古典艺术高峰的中国人少之又少。在美国，舞团的合同都是一年一签，首席并非终身职位，稍不注意就会被人取代。对谭元元来说，成功秘诀是掌握好每一次时机。“一次成功不代表次次成功，一旦让人绝望一次，很能够就再也不会用你，亚洲人扳回的时机能够更小一些。”谭元元说出一名年

“他人看上去我跳得很轻松，其实并不是那么回事。” 谭元元舞姿轻盈、流利，而每一个举措下面，都凝聚了一个完美主义者对自己无尽的苛责。“假设在舞台上错了一步，我会烦恼一整天。台下有3000 双眼睛看着你，这让艺术家活得很累。一次你表现得不够完美，那就存在一个软肋。”谭元元腿上有3 次骨折的伤痕，这是她为完美付出的代价。除了3000 双眼睛的压力外，谭元元更多背负了中西方对一个天赋少女的期许。芭蕾是西方的艺术，站在西方古典艺术高峰的中国人少之又少。在美国，舞团的合同都是一年一签，首席并非终身职位，稍不注意就会被人取代。对谭元元来说，成功秘诀是掌握好每一次时机。“一次成功不代表次次成功，一旦让人绝望一次，很能够就再也不会用你，亚洲人扳回的时机能够更小一些。”谭元元说出一名年

翻开了另一扇门

在美国十几年的生活为谭元元翻开了另一扇门。

本以为谭元元是个外向安静的人，但随着说话深化，沉静的谭元元逐渐生动起来，不时做出耸肩或双手摊开的“美国”手势，说到兴起时还会开心肠大笑，有时说话会突然“卡壳”，由于她想不起那个中文单词该怎样说。到了2007年谭元元冤家很多，冤家圈子里中国人、美国人，艺术圈、非艺术圈的都有，甚至还有律师、法官冤家。谭元元说：“冤家不只限于艺术圈，对自己是促进，也是件幽默的事情。”

“冤家们觉得我是一个很诙谐的人，由于我有时说话诙谐，喜欢开玩笑吧。”谭妈妈却通知记者谭元元小时分很外向，不爱讲话，到了美国才逐突变成如今这样。谭元元对此的解释是：“能够美国的生活环境比拟轻松，生活的压力不大。跳舞的压力当然有，不行进就会前进。但是压力这

“冤家们觉得我是一个很诙谐的人，由于我有时说话诙谐，喜欢开玩笑吧。”谭妈妈却通知记者谭元元小时分很外向，不爱讲话，到了美国才逐突变成如今这样。谭元元对此的解释是：“能够美国的生活环境比拟轻松，生活的压力不大。跳舞的压力当然有，不行进就会前进。但是压力这种东西没有必要一天到晚都去想，否则对自己没有益处 。”

谭元元习气了美国的生活、任务环境以及艺术气氛，旧金山的湿润气候和美景都让她喜欢。除了生活上、性情上，谭元元对艺术的了解也在改动。几年前，谭元元最喜欢的剧目是《天鹅湖》或许《吉赛尔》，但如今问她，她会这样回答：“很多人都问我最喜欢的剧目是什么，但一个艺术家不应该有最喜欢的，这样太偏狭，应该喜欢各个种类的舞蹈。除了芭蕾，爵士、街舞，我都喜欢，虽然我不会跳。”

美国芭

蕾舞团的演出季从每年12 月末尾，继续到次年5月，这时期简直天天有演出。作为剧团一切18 个节目，其中包括两个大剧的主演，谭元元每周6天登台，每天任务13 个小时。虽然如此，谭元元还在大学里进修文学艺术，往年是第三年。由于计划在三年时间里拿到本该四年修完的学位，谭元元大局部专业时间都花在了写十几页纸的paper上。她说： “门门都想拿A，假设不小心有了一个B，那下次就要拿A+。”

最近刚刚结业的是戏剧课，考试内容演一出戏剧，谭元元选择了格温尼斯?帕特罗主演的舞台剧《证据》，她自己就演帕特罗演的那个角色。虽然不知在舞台演出过多少次戏，但在舞台上讲话却是头一次，这让谭元元觉得既新颖又过瘾。

谈起未来，谭元元表示并没有想得很细心，也没有确切的方案。独一一定的是，她会在事业到达高峰的时分退上去，“由于这样会比拟有成就感。”如今，30岁的谭元元，独身，与父母寓居，开一部奔驰上下班。她既没有被荣誉所累，也让人看不出岁月在她身上留下的痕迹。看上去忙碌、辛劳的生活，她过得像跳舞一样，举重若轻。

没登过北京舞台

谭元元的舞迷普及世界各地，但是由于档期的效果，在北京的演出不时未能成行。谭元元说有不少国际的演出商约请她来北京演出。她也十分希望能为国际的观众献艺。但是她有个希望，希望不是跳着西方的剧目《天鹅湖》或《奥赛罗》来北京，她渴盼能无时机演出中国民族特征的芭蕾舞剧，可以用她在西方积聚多年的扮演阅历归结最有传统美感的故事情节。《鹊桥》的演出成就了最完美的契机，神往多年的谭元元终于可以一偿夙愿，满怀等候的众多舞迷也终于无时机见到渴慕已久的“芭蕾女皇”。

在2012国度大剧院舞蹈节上，谭元元将再次离开中国，和现代舞巨匠玛莎·葛兰姆的亚洲弟子、台湾舞者许芳宜，美国纽约城市芭蕾舞团首席演员阿什莉·鲍德共同扮演一出《穿越-三个女人的舞蹈》。在这场演出中，她们融合了古典芭

在2012国度大剧院舞蹈节上，谭元元将再次离开中国，和现代舞巨匠玛莎·葛兰姆的亚洲弟子、台湾舞者许芳宜，美国纽约城市芭蕾舞团首席演员阿什莉·鲍德共同扮演一出《穿越-三个女人的舞蹈》。在这场演出中，她们融合了古典芭蕾、现代芭蕾以及现代舞各舞种不同的舞蹈语汇，在演出中停止了一次特别的跨界，经过她们各具特征的作品和舞姿，展现不同背景下舞蹈女演员的多样魅力。

谭元元与舞蹈结缘

身高1.67米，体重 47公斤，笑起来嘴角会呈月牙状，喜欢穿旧旧软软的芭蕾舞鞋，走路习气像天鹅一样挺直脊背和脖颈。来自全美三大芭蕾舞团之一——旧金山芭蕾舞团的上海姑娘谭元元素日就是这般容貌。日前，谭元元为了旧书《我和芭蕾》的发布专程回到上海。这部前后酝酿了五年的书稿，就像一本回想录，记载了36岁的她自11岁掷 “硬

身高1.67米，体重 47公斤，笑起来嘴角会呈月牙状，喜欢穿旧旧软软的芭蕾舞鞋，走路习气像天鹅一样挺直脊背和脖颈。来自全美三大芭蕾舞团之一——旧金山芭蕾舞团的上海姑娘谭元元素日就是这般容貌。日前，谭元元为了旧书《我和芭蕾》的发布专程回到上海。这部前后酝酿了五年的书稿，就像一本回想录，记载了36岁的她自11岁掷 “硬币”决议命运，从舞25年来的阅历。

就像谭妈妈说的，谭元元在芭蕾之路上脚力勤勉，也一路顺遂。11岁考入上海芭蕾舞学校，14岁在芬兰初获国际大奖，15岁在法国巴黎“第五届国际芭蕾舞竞赛”首拿金奖。在大少数18岁少女还懵懂不知世事时，在德国斯图加特芭蕾舞蹈学院进修的谭元元，便已收到旧金山芭蕾舞团的签约约请。只用了三年时间，谭元元便从独舞演员连跳两级至首席演员。18年来，谭元元每年演

就像谭妈妈说的，谭元元在芭蕾之路上脚力勤勉，也一路顺遂。11岁考入上海芭蕾舞学校，14岁在芬兰初获国际大奖，15岁在法国巴黎“第五届国际芭蕾舞竞赛”首拿金奖。在大少数18岁少女还懵懂不知世事时，在德国斯图加特芭蕾舞蹈学院进修的谭元元，便已收到旧金山芭蕾舞团的签约约请。只用了三年时间，谭元元便从独舞演员连跳两级至首席演员。18年来，谭元元每年演出百余场，担纲主演过包括《天鹅湖》、《吉赛尔》、《奥赛罗》、《小美人鱼》在内简直一切的经典芭蕾剧目。

谭元元之后，国际能如她这般在西方芭蕾舞界立足的舞者少之又少。经常有人向她讨要秘诀，“能够是我对自己要求比拟高，与自己的勤劳努力一定也分不开。”谭元元笑着解释，即使当天要开记者会，她也会在设备条件不符的酒店房间练习“把杆”举措，或多或少坚

谭元元之后，国际能如她这般在西方芭蕾舞界立足的舞者少之又少。经常有人向她讨要秘诀，“能够是我对自己要求比拟高，与自己的勤劳努力一定也分不开。”谭元元笑着解释，即使当天要开记者会，她也会在设备条件不符的酒店房间练习“把杆”举措，或多或少坚持自己的舞蹈觉得。

“我带着扎实的基本功进入国际芭蕾界，在描写人物时，西方人特有的细腻会使我的扮演减色不少。”在接受采访时，谭元元说芭蕾不只仅是一门有关技巧的艺术，其举措和情感也需细腻商讨糅合，就像阴阳有抑、抑扬顿挫的结合一样。说起自己如何异乎寻常，谭元元笑称大约在于舞台上的微弱张力，“我们和电影演员不同，要为现场3000个观众效劳。舞台很大，观众很远，不缩小肢体言语观众无法体会你的意思。”

在跳舞中受伤，对芭蕾舞者来说是家常便饭的事。

谭元元在书里也披露了不少素日向父母粗粗遮掩的受伤细节。比如2005年跳《吉赛尔》，她便因右胯骨脱臼想过将舞蹈事业终结，“找不到北，很懊丧，也心有不甘。”在2010年与德国汉堡芭蕾舞团艺术总监约翰·诺伊梅尔协作《小美人鱼》时，谭元元亦曾因脚尖受伤打过三剂封锁针。好在，《小美人鱼》让谭元元学会了怎样用灵魂跳舞，也为她带来事业的转机点，“它延伸了我的艺术生命。”约翰·诺伊梅尔则高度称赞谭元元， “她把我的魂都跳出来了。”

芭蕾女伶跳舞的黄金年龄通常是28岁至35岁之间，谭元元将《小美人鱼》视为自己跳舞形状最好的时分，“如今也不错。”“假设没去旧金山，我能够如今不会站在舞台上;假设没有那两次受伤，我能够已从台上退上去了。”这两次受伤的插曲反倒让谭元元决议继续跳下去， “我那时就在想，假

芭蕾女伶跳舞的黄金年龄通常是28岁至35岁之间，谭元元将《小美人鱼》视为自己跳舞形状最好的时分，“如今也不错。”“假设没去旧金山，我能够如今不会站在舞台上;假设没有那两次受伤，我能够已从台上退上去了。”这两次受伤的插曲反倒让谭元元决议继续跳下去， “我那时就在想，假设自己能冲过伤痛线，能跳多久，我就要跳多久。”

不跳舞了会做什么?“我还是会做跟芭蕾有关，与‘美’有关的事。”她正色说道，但以后大约不会让自己的小孩再跳芭蕾了，“除非孩子有非跳不可的天赋。舞者在外表光鲜面前付出的苦痛代价，很少人能看到。”

谭元元芭蕾女皇

2007年11月23日至11月25日，集中了顶尖级舞蹈家的芭蕾舞剧《鹊桥》初次在北京演出。《鹊桥》取材中国传说，借由西方庸俗的芭蕾艺术诠释，中西合璧。《鹊桥》集中了当今芭

蕾界最顶尖的舞蹈家。其中最有目共睹的是担当女主角的“芭蕾女皇”——谭元元，这是她初次在北京演出。正在美国紧张排演的谭元元接受电话采访激动地表示，在自己初习芭蕾的时分就等候着有朝一日能在首都的舞台上担任主角，借俄、美、中、日四国结合搭建“鹊桥”的契机，终于完成了自己的夙愿。可以在有深沉文明底蕴的古都北京演出具有民族共同风韵的芭蕾舞剧，这一切都让谭元元感到格外兴奋。